首頁(yè) > 詩(shī)文 > 佚名的詩(shī) > 國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷

    國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷

    [兩漢]:佚名

    中谷有蓷,暵其乾矣。有女仳離,嘅其嘆矣。嘅其嘆矣,遇人之艱難矣!

    中谷有蓷,暵其修矣。有女仳離,條其嘯矣。條其嘯矣,遇人之不淑矣!

    中谷有蓷,暵其濕矣。有女仳離,啜其泣矣。啜其泣矣,何嗟及矣!

    國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷譯文及注釋

    譯文

    山谷中的益母草,天旱無(wú)雨將枯槁。有位女子遭遺棄,內(nèi)心嘆息又苦惱。內(nèi)心嘆息又苦惱,嫁人不淑受煎熬。

    山谷中的益母草,天旱無(wú)雨將枯焦。有位女子遭遺棄,撫胸嘆息又長(zhǎng)嘯。撫胸嘆息又長(zhǎng)嘯,嫁人不淑多苦惱。

    山谷中的益母草,天旱無(wú)雨將枯焦。有位女子遭遺棄,抽噎哭泣淚不干。抽噎哭泣淚不干,悔恨莫及空長(zhǎng)嘆。

    注釋

    中谷:同谷中,山谷之中。孔疏:“中谷,古中。倒其言者,古人之語(yǔ)皆然,詩(shī)文多此類(lèi)也。”蓷(tuī):益母草。《爾雅·釋草》:“萑,蓷。”郭璞注:“今茺蔚也。葉似荏(萑),方莖,白華,華在節(jié)間,又名益母。”

    暵(hàn)其:即“暵暵”,形容干枯、枯萎的樣子。暵,曬干。干(gān):干枯。

    仳(pǐ)離:婦女被夫家拋棄逐出,后世亦作離婚講。仳,別,分別。

    嘅(kǎi)其:即“嘅嘅”。嘅,同“慨”,嘆息之貌。嘆:嘆息。

    遇人:逢人,嫁人。遇,相逢,不期而會(huì)。艱難:困難。鄭箋:“有女遇兇年而見(jiàn)棄,與其君子別離,嘅然而嘆,傷己見(jiàn)棄,其恩薄。所以嘅然而嘆者,自傷遇君子之窮厄。”

    脩(xiū):干枯,敗壞。一說(shuō)長(zhǎng)。

    條:深長(zhǎng)。歗(xiào):同“嘯”,號(hào),呼叫,悲嘯之聲。

    不淑:不善。一說(shuō)無(wú)用。

    濕:將要曬干的樣子。

    啜:哽噎抽泣貌。

    何嗟及矣:同“嗟何及矣”。嗟,悲嘆聲。一說(shuō)句中助詞。何及,言無(wú)濟(jì)于事。及,與。鄭箋:“及,與也。泣者,傷其君子棄己。嗟乎,將復(fù)何與為室家乎?”

    參考資料:

    1、王秀梅 譯注.詩(shī)經(jīng)(上):國(guó)風(fēng).北京:中華書(shū)局,2015:141-142

    2、姜亮夫 等.先秦詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1998:139-141

    國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷創(chuàng)作背景

      《王風(fēng)·中谷有蓷》反映的是東周時(shí)期下層?jì)D女的生活狀況。這是歷來(lái)爭(zhēng)論最少的《詩(shī)經(jīng)》篇章,從《毛詩(shī)序》到現(xiàn)代學(xué)者,絕大多數(shù)論者都同意:這是一首被離棄婦女自哀自悼的怨歌。只是《毛詩(shī)序》以為是“夫婦日以衰薄,兇年饑饉,室家相棄爾”。

    參考資料:

    1、王秀梅 譯注.詩(shī)經(jīng)(上):國(guó)風(fēng).北京:中華書(shū)局,2015:141-142

    2、姜亮夫 等.先秦詩(shī)鑒賞辭典.上海:上海辭書(shū)出版社,1998:139-141

    國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·中谷有蓷鑒賞

      全詩(shī)三章,每章的意思都差不多,反復(fù)吟詠,突出主題:女子遇人不淑,最終痛苦、悲傷、憤怒。婦女在春秋時(shí)代被男子遺棄的情況,說(shuō)明男權(quán)主義在那個(gè)時(shí)代已經(jīng)成為社會(huì)倫理觀念的主流。女子擇偶不慎,嫁了個(gè)忘恩絕情的丈夫,最終被拋棄,落得個(gè)自怨自艾的下場(chǎng)。可見(jiàn)中國(guó)婦女地位的低微,已經(jīng)有兩千年以上的歷史了。

      詩(shī)歌每節(jié)開(kāi)頭,都用山谷中的益母草起興。益母草是中草藥,據(jù)李時(shí)珍《本草綱目》,益母草對(duì)婦女有明目益神的功效,現(xiàn)代也常用益母草作婦女病治療調(diào)養(yǎng)之用。益母草有益于婦女養(yǎng)生育子。詩(shī)歌用益母草起興,作用有二:一是這種植物與婦女關(guān)系密切,提起益母草,可以使人聯(lián)想到婦女的婚戀、生育、家庭、夫妻,由草及人,充分發(fā)揮詩(shī)歌聯(lián)想作用;二是益母草已經(jīng)干枯了,益母草曬干,可入藥。婦女被拋棄,入藥的益母草的意義在于:促進(jìn)夫妻感情和有益于生兒育女的藥草,與被離棄的婦女?dāng)[在一塊,對(duì)比強(qiáng)烈,給人的感覺(jué)是這位婦女命運(yùn)真太悲慘。因此,“中谷有蓷”一句,是起了隱喻作用、感情引導(dǎo)作用和啟發(fā)聯(lián)想作用。

      每章最后一句,都是婦女自身覺(jué)悟的感嘆。被薄幸丈夫拋棄,她不僅僅是一昧怨天尤人,而是痛定思痛,得出了“遇人之艱難”、“遇人之不淑”和“何嗟及矣”的結(jié)論。這是對(duì)自己過(guò)去生活的小結(jié),也是對(duì)今后生活的警誡。吟唱出來(lái),當(dāng)然是對(duì)更多已婚未婚婦女的提醒和勸告。在這位被拋棄的婦女身上,仍然保留著婦女自重自覺(jué)的品格,這正是她靈魂中清醒而堅(jiān)強(qiáng)的一面,啟迪著人們。

    佚名簡(jiǎn)介

    唐代·佚名的簡(jiǎn)介

    ...〔 ? 佚名的詩(shī)(421篇)

    猜你喜歡

    己未九日對(duì)菊大醉戲作四首 其三

    明代袁凱

    只今何處無(wú)黃菊,醉著茅茨有幾人?賢婦稍能知此意,殺雞為黍莫辭貧。

    畫(huà)松

    明代童軒

    曾是陶公手種來(lái),山中風(fēng)雨老莓苔。佇看貢入明堂用,還似當(dāng)年宰相才。

    觀懷素草書(shū)歌

    唐代貫休

    張顛顛后顛非顛,直至懷素之顛始是顛。師不譚經(jīng)不說(shuō)禪,
    筋力唯于草書(shū)朽。顛狂卻恐是神仙,有神助兮人莫及。
    鐵石畫(huà)兮墨須入,金尊竹葉數(shù)斗馀。半斜半傾山衲濕,

    過(guò)芝塘東虞宅廢園

    唐代龔詡

    梨花雪白海棠紅,詩(shī)酒笙歌歲歲同。不道世移人事改,野花無(wú)數(shù)領(lǐng)春風(fēng)。

    乾明節(jié)祝圣壽 其一

    宋代田錫

    百辟歡呼降誕辰,金樽獻(xiàn)酒愿千春。延年不假丹砂效,亨壽全由圣德新。

    古物進(jìn)來(lái)兼藥鼎,畫(huà)圖呈處有仙人。君恩若賞歌詩(shī)意,應(yīng)念甘泉侍從臣。

    滿江紅 其一

    宋代鄧剡

    王母仙桃,親曾醉、九重春色。誰(shuí)信道、鹿銜花去,浪翻鰲闕。

    眉鎖嬌娥山宛轉(zhuǎn),髻梳墮馬云敧側(cè)。恨風(fēng)沙、吹透漢宮衣,馀香歇。

    主站蜘蛛池模板: 在线|一区二区三区| 亚洲av无码成人影院一区| 国产福利电影一区二区三区久久老子无码午夜伦不 | 亚洲高清美女一区二区三区| 北岛玲在线一区二区| 亚洲乱码av中文一区二区| 日本一区二区三区高清| 国产伦精品一区二区三区无广告| 色欲综合一区二区三区| 中文字幕一区在线播放| 国产aⅴ一区二区三区| 韩国福利一区二区美女视频| 无码国产精品一区二区免费式芒果| 成人免费av一区二区三区| 麻豆视频一区二区三区| 色天使亚洲综合一区二区| 国产成人精品第一区二区| 国产成人无码一区二区三区 | 久夜色精品国产一区二区三区| 国产福利一区二区三区视频在线| 国产AV午夜精品一区二区三区| 日韩经典精品无码一区| 日韩精品无码人妻一区二区三区| 国内精品一区二区三区在线观看| 亚洲av无码一区二区三区天堂古代 | 国产色欲AV一区二区三区| 中文字幕日韩欧美一区二区三区| 亚洲精品精华液一区二区| 午夜福利无码一区二区| 日韩成人一区ftp在线播放| 日本一区二区三区不卡在线视频| 精品国产一区二区三区av片| 国产一区二区三区不卡在线观看 | 中文字幕一区二区精品区| 国产精品视频第一区二区三区| 亚洲AV乱码一区二区三区林ゆな| 日韩一区二区久久久久久| 久久无码人妻一区二区三区午夜 | 亚洲国产一区二区视频网站| 国产福利电影一区二区三区久久久久成人精品综合 | 无码国产亚洲日韩国精品视频一区二区三区|