《周頌·絲衣》翻譯及注釋

絲衣其紑，載弁俅俅。自堂徂基，自羊徂牛，鼐鼎及鼒，兕觥其觩。旨酒思柔。不吳不敖，胡考之休。

譯文：絲綢祭服白又凈，戴冠樣式第一流。從廟堂里到門(mén)內(nèi)，祭牲用羊又用牛。大鼎小鼎食物滿(mǎn)，兕角酒杯彎一頭，美酒香醇味和柔。不喧嘩也不傲慢，保佑大家都長(zhǎng)壽。

注釋?zhuān)航z衣：神尸所穿的絲質(zhì)白色的祭服。紑：潔白鮮明貌。載：借為“戴”。弁：古代貴族戴的鹿皮帽子。俅俅：形容冠飾美麗的樣子。一說(shuō)恭順貌。堂：廟堂，或以為即明堂。徂，門(mén)內(nèi)、門(mén)限。鼐：大鼎。鼒：小鼎。兕?。合＝亲龅氖⒕破鳌Ｓp：形容兕觥彎曲的樣子。旨酒：美酒。思：語(yǔ)助詞，無(wú)義。柔：指酒味柔和。吳：大聲說(shuō)話(huà)，喧嘩。敖：通“傲”，傲慢。胡考：即壽考，長(zhǎng)壽之意。休：美譽(yù)，一說(shuō)指福祿。